Oleh: Blog Editor Nasional Maddie Crothers berkolaborasi dengan panitia Kumpul: Kirby Taylor, Peter Rothwell and Rohan Iyer

Diterjemahkan oleh: Clara Sidharta – AIYA National Translator

Seni oleh Chad Briggs 

Pratinjau

Australia merupakan rumah dari budaya berkelanjutan tertua di dunia. Penduduk Aborigin dan Selat Torres telah hidup di Australia selama lebih dari 60.000 tahun. Dalam cerita rakyat, penduduk Aborigin dan Selat Torres sudah ada sejak zaman penciptaan. Upacara Welcome to Country dan Acknowledgement of Country adalah tradisi yang mengakui suku Aborigin dan Selat Torres sebagai penduduk asli Australia.

Upacara Welcome to Country dan Acknowledgement of Country merupakan aspek penting dalam budaya Australia dan dilakukan pada awal rapat, konferensi, upacara, perlombaan olahraga, acara kebudayaan dan lain-lain. Hal yang penting untuk dipahami oleh turis mancanegara adalah untuk mengetahui kapan, oleh siapa dan bagaimana tradisi ini dilaksanakan, serta apa makna dari tradisi ini. Menjamin terlaksananya Upacara Welcome to Country dan Acknowledgement of Country menunjukkan bahwa kita menghormati masyarakat suku Aborigin dan Selat Torres.

Apa itu Upacara Welcome to Country dan Acknowledgement of Country

Pertama, penting untuk memahami perbedaan antara Welcome to Country dan Acknowledgement of Country. Welcome to Country dilakukan oleh Pemilik Tradisional atau Penjaga dari pemilik tanah itu sendiri, misal tetua Wiradjuri umumnya hanya akan melakukan Welcome to Country ketika berada di tanah Wiradjuri. Acknowledgement of Country, dapat dilakukan oleh setiap individu untuk menunjukkan kesadaran, dan rasa hormat kepada Pemilik Tradisional atau Penjaga di mana upacara tersebut berlangsung.

Negara merupakan hal mendasar bagi identitas masyarakat Aborigin dan Penduduk Kepulauan Selat Torres. Tanah mewujudkan beberapa aspek intrinsik kehidupan tradisional: spiritualitas, budaya, bahasa, keluarga, hubungan leluhur, hukum, identitas, dan banyak lagi. Secara tradisional, memasuki negara tetangga tanpa izin atau undangan bersifat terlarang. Oleh sebab itu, upacara Welcome to the Country berfungsi sebagai tradisi diplomatik yang penting untuk menjamin perjalanan yang aman, dengan kesepakatan bahwa pengunjung menghormati protokol dan aturan tuan rumah. Tetua Ngambri Matilda House Williams menyatakan bahwa upacara Welcome to Country penting karena menunjukkan rasa hormat dan pengakuan terhadap pemilik tradisi.

Sementara Welcome to Country adalah kebiasaan kuno, seperti dicatat oleh orang Yorta Yorta dan Dja Dja Wurrung, Tiriki Onus, Acknowledgment of Country bersifat lebih kontemporer, tumbuh di prevalensi sejak tahun 1980-an. Welcome to Country and Acknowledgement of Country secara resmi diadopsi oleh Parlemen pada tahun 2008 oleh Perdana Menteri saat itu, Kevin Rudd. Ini adalah tonggak penting dalam perjalanan Australia menuju rekonsiliasi.

Menyelenggarakan Upacara Welcome to Country dan Acknowledgement of Country

Welcome to Country dilakukan oleh pemilik tradisi atau Penjaga dan dapat dilakukan melalui pidato, tarian, lagu atau upacara. Umumnya, Welcome to Country akan disampaikan pada awal acara yang lebih besar dan/atau lebih formal. Untuk mengatur Welcome to Country, kalian dapat menghubungi perwakilan dari kantor NIAA setempat atau meneliti kelompok Pemilik Tradisional di daerah kalian dan menghubungi Dewan Pertanahan atau organisasi perwakilan masing-masing.

Acknowledgment of Country disampaikan pada awal setiap acara tertentu. Tidak ada protokol atau kata-kata yang ditetapkan tetapi Acknowledgement of Country harus asli dan bermakna.

Umumnya, Acknowledgment of Country akan merujuk pada Pemilik Tradisi atau Penjaga dari area tertentu. Sebagai referensi, peta AIATSIS 1996 menyajikan panduan umum (meskipun tidak tetap) tentang batas-batas dan lokasi kelompok bahasa, sosial dan bangsa Aborigin Australia.

Contoh Pengakuan Negara diberikan oleh Pemerintah Australia:

‘Saya, mulai hari ini dengan mengakui <masukkan nama orang di sini (misalnya Ngunnawal)> orang, Penjaga Tradisional dari tanah tempat kita <berkumpul/bertemu> hari ini, dan memberi hormat kepada Sesepuh mereka dulu dan sekarang. Saya menyampaikan rasa hormat itu kepada masyarakat Aborigin dan Penduduk Kepulauan Selat Torres di sini hari ini.’

Pemerintah Australia juga menyediakan format Acknowledgement of Country yang lebih umum ketika ada perselisihan mengenai kepemilikan tanah tradisional.

‘Saya mulai hari ini dengan mengakui Penjaga Tradisional dari tanah tempat kita <berkumpul/bertemu> hari ini, dan memberi hormat kepada Sesepuh mereka dulu dan sekarang. Saya menyampaikan rasa hormat itu kepada masyarakat Aborigin dan Penduduk Kepulauan Selat Torres di sini hari ini.’

Aborigin dan Torres Strait Islander bendera 

Bagaimana masyarakat non-Australia menunjukkan rasa hormat?

Cara paling efektif bagi orang non-Australia untuk menunjukkan rasa hormat adalah dengan proaktif mempelajari budaya, sejarah, dan tradisi suku Aborigin dan Selat Torres. Hal ini akan memungkinkan pemahaman yang lebih dalam tentang Selamat Datang di Negara dan Pengakuan Negara.

Penting untuk dicatat bahwa Australia terdiri dari banyak kelompok Penduduk Aborigin dan Penduduk Kepulauan Selat Torres yang berbeda dan berbeda, masing-masing dengan budaya, bahasa, kepercayaan, dan praktik mereka sendiri. Penting juga untuk dicatat perbedaan antara masyarakat Aborigin dan Penduduk Kepulauan Selat Torres; Penduduk asli adalah penduduk asli Australia daratan, sementara penduduk Kepulauan Selat Torres adalah penduduk asli ratusan pulau kecil di utara daratan.

Selain itu, aspek kebahasaan juga merupakan hal penting. Ada konvensi untuk menggunakan bahasa hormat ketika merujuk pada masyarakat Aborigin dan Torres Strait Islander seperti penulisan huruf besar pada kata “Aborigin”, “Pribumi” dan “Penatua”.

Penduduk non-Australia juga harus mengetahui bahwa ada beberapa tanggal dan peristiwa penting bagi penduduk Aborigin dan Torres Strait Islander di Australia. Khususnya, Hari Maaf Nasional pada tanggal 26 Mei, yang mengakui perlakuan buruk dan ketidakadilan dari Generasi yang Dicuri dan Pekan NAIDOC pada bulan Juli, yang merayakan sejarah, budaya, dan pencapaian masyarakat Aborigin dan Penduduk Kepulauan Selat Torres.

Sebuah Komitmen Tanpa Henti 

Upacara the Welcome to Country dan Acknowledgement of Country merupakan sebuah kesempatan penuh makna untuk meningkatkan kepedulian dan ajang pertukaran budaya. Meskipun demikian, ada yang menyebutkan bahwa Upacara the Welcome to Country and Acknowledgement of Country ini bisa menjadi hal yang bersifat tokenistik, terutama apabila upacara ini hanya dilihat sekadar sebagai protokol belaka, daripada sebagai sebuah kesempatan untuk benar-benar mengakui dan menghormati para pemilik tradisi ini.

Orang Yamatji dan Budimia, Rhys Paddick dari Acknowledge This! mengingatkan pentingnya memastikan bahwa upacara upacara The Welcome to Country and Acknowledgement of Country diselenggarakan secara baik dan benar. Ke depannya, untuk menunjukkan dukungan lebih lanjut kepada komunitas Aborigin dan Penduduk Kepulauan Selat Torres, kelompok masyarakat dan organisasi harus terus memberikan kontribusi dan tindakan yang bermanfaat menuju rekonsiliasi.