Indonesia memiliki keragaman budaya yang unik dan menarik. Salah satunya ada Tradisi Betangas. Tradisi ini berlaku bagi masyarakat Melayu di beberapa wilayah di Indonesia. Termasuk pula di Kalimantan Barat. Tapi apa sih keistimewaan sauna tradisional ini? Marsita Riandini menjelaskan sejarah dan budaya mandi betangas.

Peserta Pertukaran Pemuda Indonesia-Australia (PPIA) mencoba mandi betangas ketika mereka berada di desa Lumbang, kabupaten Sambas. Foto: PPIA

Betangas merupakan bagian dari proses tradisi pernikahan yang dilalui oleh calon mempelai, baik itu calon mempelai perempuan maupun calon mempelai lelaki. Tradisi ini bukan sekedar ritual belaka, tetapi ada manfaat yang bisa digali dari penerapannya, yakni mengurangi bau badan.

Kenapa calon pengantin perlu betangas? Sebab dipercaya dapat menghilangkan bau badan dari calon mempelai. Karena setiap harinya orang akan berkeringat yang menyebabkan bau badan muncul. Tetapi diharapkan usai dari betangas, keringat yang muncul malah menjadi wangi, atau paling tidak baunya tidak begitu kuat. Apalagi pengantin nantinya akan bersanding untuk menjadi raja dan ratu sehari.

Sampai saat ini, betangas masih dilestarikan, terutama di wilayah yang didominasi masyarakat Melayu. Seperti di Pontianak, Kabupaten Mempawah, dan Kabupaten Sambas. Tata caranya pun hampir sama.

Belum lama ini, saya juga menyaksikan ada keluarga saya yang sedang betangas. Di Pontianak, tak hanya orang Melayu saja yang melaksanakannya. Orang Bugis pun juga turut melestarikan budaya ini.

Betangas dilakukan tiga hari sebelum hari H atau hari pernikahan. Umumnya betangas di pandu oleh orang tertua (yang dianggap pandai dan biasanya umurnya memang sudah cukup tua). Di kota saat ini sudah sulit menemukan orang yang bisa menangas. Bahkan banyak pula yang beralih ke “Betangas modern” bisa itu sauna, atau pun ratus.

Tentu saja keduanya berbeda. Betangas lebih tradisional. Menggunakan tikar pandan yang dibuat melengkung. Selain tikar pandan. Ada rempah-rempah pilihan yang disiapkan. Rempah-rempah tersebut terdiri dari akar jawe, pucok ganti, mesuik, kelabat, daun nilam, daun pandan, dan serai wangi. Bahan-bahan ini bisa dijumpai di Indonesia. Tetapi biasanya lain wilayah, lain pula penyebutan nama bahan tersebut. Sekalipun itu masih dalam satu kawasan provinsi.

Rempah-rempah yang digunakan untuk mandi betangas. Foto: PPIA

Semua bahan itu direbus dalam wadah. Biasanya menggunakan periuk (wadah berbentuk bulat, pada zaman dahulu periuk digunakan untuk menanak nasi). Rebus sampai mendidih. Jangan lupa bagian atasnya tutup dengan daun pisang beberapa lapis dengan rapat.

Kenapa harus rapat tutupnya? Agar uap air tidak banyak yang keluar. Uap itulah yang nantinya berfungsi untuk menghilangkan bau keringat.

Proses laksananya, calon pengantin duduk di atas kude-kude (kalau orang jawa bilang dengklek). Kude-kude merupakan alas duduk yang terbuat dari papan yang dibagian ujungnya diberi kayu. Dihadapannya diletakkan periuk rebusan rempah-rempah tadi. Kemudian tikar pandan yang sudah digulung diarahkan ke calon pengantin sampai dia masuk ke dalamnya. Bagian atasnya ditutup dengan beberapa lapis kain. Kain ini berperan penting agar hasil betangas menjadi lebih maksimal.

Tugas calon pengantin membuka sedikit saja bagian daun pisang penutup rempah-rempah tadi. Uap dari dalam periuk pun keluar. Aroma wangi pun menyeruak hingga keluar tikar pandan. Calon pengantin kemudian mengaduknya menggunakan saji kayu (sendok yang dibuat dari kayu) secara perlahan sampai uap dalam periuk habis. Kalau menggunakan sendok besi, pasti akan membuat tangan menjadi panas sat memegangnya.

Uap tersebut dipercaya baik untuk tubuh. Itulah kenapa harus menggunakan kain berlapis-lapis untuk menutupi tikar yang digulung. Tujuannya agar uapnya lebih banyak menempel di badan dan keringatpun menjadi lebih wangi.

Selain membuat tubuh menjadi wangi. Tradisi ini juga berfungsi membuang sue (sial). Masih dengan tujuan tersebut, pakaian yang kenakan selama bertangas sebaiknya satu baju dan satu celana saja. Atau kalau perempuan biasanya cukup satu kain yang dikembankan. Pakaian itu nantinya tidak boleh lagi dikenakan, bisa dibuang ke atap rumah, bisa pula dibuang begitu saja.

Usai bertangas calon pengantin di bedak dengan bedak tradisional. Bahan pembuatnya menggunakan pucok ganti mesuik sama pucok daun pandan. “Bahan-bahan itu digiling sama pulot (beras ketan). Sebelumnya pulot direndam sampai halus. Setelah tercampur dibulat bulatkan lalu dijemor. Ketika ingin membedakannya di kasih air sedikit agar cair. Bedakkan ke seluruh tubuh,” kata Bu Fatimah, tukang tangas yang kerap digunakan jasanya oleh banyak pengantin di Pontianak.

Tentu saja proses membuatnya tak sembarang. Ada bacaannya. Salah satunya dalam bentuk pantun.

“Pak Ribu2 sepanajang jalan..

Dipetik si jari manis…

Beribu-ribu orang yang datang

Hanya aq yang paling manis,” tambahnya.

Esok paginya calon pengantin dimandikan dengan bacaan khusus.

Inilah tradisi mandi betangas. Seandainya mau badannya wangi jangan lupa mencoba mandi betangas kalau kamu berada di Kalimantan Barat.

Sydney University student, Renita Moniaga, is working on a PhD thesis about Indonesia’s Soft Power. For those interested in this topic, Renita is looking for respondents to answer her anonymous online survey, which can be completed here: http://goo.gl/forms/KFX5S5OI2U The data collected in this survey will be incorporated into her PhD thesis entitled “Re-branding Indonesia: Political Elites and Indonesia’s Soft Power”. This thesis is about the role of political elites in constructing the country’s foreign policy and the perceptions of people regarding Indonesia’s soft power.

The Australia-Indonesia Youth Exchange Program (AIYEP) was founded in 1981 and operates as an agreement between the Indonesian and Australian governments. This year the Indonesian village phase was held in Lumbang and the city stage in Pontianak, both in West Kalimantan. Here the AIYEPers have compiled a list of some of their favourite tunes for Australia Day.

Petukaran Pemuda Indonesia-Australia (PPIA) didirikan pada tahun 1981 berdasarkan persetujan antara pemerintah Indonesia dan Australia. Tahun ini fase Indonesia diadakan di desa Lumbang dan fase kota di Pontianak dan kedua, di Kalimantan Barat. Di sini para peserta AIYEP telah membuat sebuah daftar-daftar lagu favorit mereka untuk Australia Day.

AIYEP participants singing on stage in Lumbang. Photo: Jannatul Firdaus Haska.

It has become something of a cultural tradition for young people around Australia to chill out and tune in to Triple J’s Hottest 100 countdown on Australia Day. To reflect this tradition AIYEP has come up with our own Top 10 from our time in West Kalimantan. These are the tunes that have had us grooving from the village of Lumbang to the city of Pontianak. Enjoy!

Sudah menjadi budaya untuk pemuda-pemuda Australia untuk santai dan mendengarkan 100 lagu-lagu terhits di Radio Triple J saat Australia Day. Untuk menghargai tradisi ini, AIYEP mempunyai 10 lagu terhits dari pengalaman pribadi peserta di Kalimantan Barat. Inilah lagu-lagu yang lagi digandrungi banget di Desa Lumbang sampai Kota Pontianak. Selamat menikmati!

1. Kopi Pancong – Lagu tradisional Pontianak

https://www.youtube.com/watch?v=xRPEwhkRGR4

It doesn’t matter if you are rich or poor, a half-cup of coffee in Pontianak will set you right. Who cares what anybody thinks, you just do you.

Tidak jadi persoalan kamu kaya ataupun miskin, kopi setengah gelas di Pontianak cocok untuk semua. Kenapa harus pusing memikirkan orang berkata apa? Lakukan yang kamu inginkan saja!

2. Alo’ Galing – Lagu Tradisional Sambas

A traditional Melayu song about harvesting rice, this banger will quickly become a theme song for your life if you give it a chance.

Ini adalah lagu tradisional Melayu tentang memanen padi. Kalau kamu mendengarkannya sekali aja, pasti akan langsung ketagihan, coba deh!

3. Down Under – Men At Work

Is it zombie, or zombies? Who knows, what we do know is that we come from the land down under and we can be proud of any song that explicitly mentions a vegemite sandwich.

Zombie nya satu atau banyak? Yah, siapa yang tahu, tapi yang pasti, kami datang dari bawah tanah dan kami bangga menyanyikan lagu apapun yang menyebutkan ‘Roti isi Vegemite’ didalam liriknya.

4. Hot Potato – The Wiggles

https://www.youtube.com/watch?v=NBWQCHb95rg&list=RDNBWQCHb95rg

More popularly known as Kentang Panas and with a reference to pisang goreng, it’s an obvious choice for our Top 10.

Disini lagu itu lebih kenal dengan nama ‘Kentang Panas’, tapi ketika ‘Pisang Goreng’ ditambahkan di lirik, maka tidak bisa dipungkiri lagi jika lagu ini harus masuk dalam 10 peringkat lagu teratas kami.

5. Sambalado – Ayu Ting Ting 

What at first might seem like a simple ditty about a certain spicy side dish is, on deeper reflection, a beautiful metaphor for those in a relationship that swings from hot to cold on a whim.

Kamu kira lagu ini hanya tentang jenis sambal? Salah. Sambal ado bisa digunakan sebagai pengandaian akan hubungan percintaan, kadang enak, kadang bikin panas.

6. Run to Paradise – The Choirboys

https://www.youtube.com/watch?v=zlIXT0yhq5M

This Australian hard rock classic will have you running to previously mentioned small village in Sambas (aka paradise).

Lagu Australia dengan klasifikasi ‘hard rock classic’ ini akan membuatmu langsung teringat dengan desa kecil di Sambas (alias surga).

7. Alon-alon (Sad sambas song) – Lagu tradisional Sambas

When Celine Dion’s My Heart Will Go On just isn’t sad enough for the occasion, try pairing it with this tearjerker to really get the waterworks running.

Ketika kamu fikir lagu Celine Dion yang berjudul My Heart Will Go On kurang sedih, coba deh kamu dengerin Alon-alon. Dijamin, orang-orang akan nangis banjir saat melepas kepergianmu!

8. Boom boom boom – Vengaboys

 If it’s good enough to get the Kepala Desa’s booty shaking, then it’s good enough for AIYEPs Top 10.

Kalau lagu ini cukup asik untuk membuat seorang Kepala Desa menari dengan heboh, maka lagu ini juga asik sebagai salah satu lagu dalam 10 peringkat lagu AIYEP teratas.

 9. Sakitnya tuh disini – Cita Citata

Whether you are broken hearted or just got dancing feet, Sakitnya tuh disini will lift you up and make you fly. Best enjoyed on repeat for hours or very, very early in the morning in a small Indonesian village in Sambas.

Mau kamu lagi patah hati atau memang sedang ingin berjoget, lagu Sakitnya tuh disini akan bikin suasana hati kamu membaik dan melayang saking senangnya. Lebih bagus lagi kalau didengerin berulang kali selama berjam-jam di pagi buta, di kota kecil bernama Sambas di Indonesia!

10. Hoops – The Reubens 

It may have won Triple J’s Hottest 100 2015, but it’s number 10 in AIYEP’s track list this year. I mean have you even heard Kopi Pancong? #kopipancongnumber1

Lagu ini mungkin menjadi pemenang dalam 100 tangga lagu teratas Triple J (Radio ternama Australia) pada tahun 2015, tapi dalam daftar kami, lagu ini harus berada di peringkat ke 10. Kenapa? Coba dengerin Kopi Pancong dulu ya!